好き的意思

字词注音：

罗马音【suki】假名【すき】

好き汉语翻译：

Ⅰ《名》
（1）［物を］喜好;
［人や物を］喜爱';
［物を］爱好;
［おもに良くないものを］嗜好.

• 好きも好かぬもない／无所谓喜爱不喜爱.

（2）〔色好み〕好色.
Ⅱ《形動》
（1）〔物を〕［好く］爱,喜欢,喜好;
［愛好する］爱好;
［好み］嗜好.

• 音楽が好きな人／音乐爱好者.
• わたしは北京の秋が好きだ／我爱〔喜欢〕北京的秋天.
• ぼくは登山が好きだ／我喜好爬山.
• あなたの好きな学科は何ですか／你喜好的学科是什么?
• わたしはたばこが好きでない／我不喜欢吸烟.

『比較』“喜欢”“爱”“爱好”“喜好”“嗜好”: “喜欢”は,対象が人でも物ごとでも,ごくふつうに使ってよい.“爱”は,おもに人に用いるが,事がらでもよい.事がらのときには,「しょっちゅう…する」という意味をふくむ.

• わたしは彼のまじめなところが好きだ／我爱他老实.
• 彼を好きになってしまった／我爱上了他.
• 彼をどうしても好きになれない／我对他怎么也爱不起来.
• ぼくは野球が好きだ／我爱打棒球.“爱好”と“喜好”は,事がらについて使い,人や具体的な物については,あまり使わない.
• わたしはスポーツが好きだ／我爱好〔喜好〕体育活动.“喜欢”はどんな対象にでも使えるが,“嗜好”は,“他嗜好（打）麻将”などよくない意味あいの事物に使う.

【名】
喜好;
嗜好;
好色
【形動】
爱好;
产生感情;
随便;
任意