思惑的意思

字词注音：

罗马音【omowaku】假名【おもわく】

思惑汉语翻译：

（1）［考え］想法,念头;
［意図］打算,意图;
［下ごころ］用心;
［願い］心愿;
［期待］预期,期待,期望.

• それは思惑があってしたことだ／那是存心搞的.
• 彼はなにか思惑があって親切にしているのだ／他是有所企图才亲切相待的.
• 彼にはなにか思惑があるらしい／他好象有什么打算.
• 思惑どおりにはいかない／不能如愿;
  不能随心所欲.
• 思惑がはずれる／事与愿违;
  期待落空.
• 思惑どおりになる／如愿以偿;
  达到愿望.

（2）〔受け〕想法,意见,看法,议论,评价.

• あの人は世間の思惑を気にしすぎる／他对社会上的看法〔舆论〕有些过于介意.
• 人の思惑ばかり気にしていないで,言うべきことは言いなさいよ／别光介意别人的看法,要把应当说的话说出来.
• 彼は他人の思惑もかまわず思うままにやる／他毫不顾忌别人的评论自行其是.

（3）〈商〉投机.

• 思惑で株を買い占める／投机垄断地买股票.

【名】
想法;
看法;
评价;
预期;
投机
[ 思惑;
思わく ]