とて的意思

字词注音：

罗马音【tote】假名【とて】

とて汉语翻译：

Ⅰ《副助詞》〔…であっても,やはり〕［たとえ］就是;
［…でさえ］连,甚至.

• わたしとてそれを考えないわけではない／就是我也并不是不考虑那点.
• 大臣とて罰せられる／就是大臣也会受罚.
• 子どもとてそうするだろう／连小孩子也会那么做吧.
• 著述業とてべつにむずかしい仕事ではない／著述事业并不是很难的工作.

Ⅱ《格助詞》〔…といって,…と思って〕说是.

• 散歩に行くとて出かけた／说是散步去,出去了.
• 本を読もうとて机に向かう／为了看书坐在书桌前.

Ⅲ《接続助詞》
（1）〔…としても〕即使说;
虽然说;
尽管说.

• いまから勉強したとてまに合わない／即使说是从现在开始用功也来不及.
• いまごろ完成したとて何になろう／到了现在才完成有什么用呢?
• 金があるからとて,幸福だとは限らない／虽然有钱但并不一定幸福.
• 逃げようとて逃がしはせぬ／你要跑,也不让你跑.
• 寒いからとて,家の中にばかりいるのはからだによくない／因为天冷,老呆在家里,对身体也不好.

（2）〔…だけあって,…なので〕因为,由于.

• 休日のこととて,どこのデパートもこんでいた／因为是假日,不论哪儿的百货公司都很拥挤.

就是，连，甚至，说是