思い遣る的意思

字词注音：

罗马音【omoiyaru】假名【おもいやる】

思い遣る汉语翻译：

（1）〔同情する〕体谅,体贴,表同情.

• 人の難儀を思い遣る／体谅别人的困难.
• 彼は自分のことよりも労働者たちを思いやった／他关心工人群众,胜过关心自己.
• 彼は思い遣るということがない／他不懂得体贴人.

（2）〔おしはかる〕想象,推测.

• さぞかしと思い遣る／想必是那样;
  想当然.

（3）〔思いをはせる〕遐想,遥想.

• 故郷のありさまを思い遣る／遥想故乡的情景.
• 遠いむかしのことを思い遣る／遥想古老年代的旧事.

（4）〔相手の心になる〕（设身处地）可想而知,可以体谅,值得同情.

• 彼の悲嘆が思いやられる／他的悲伤是可以理解的.

（5）〔案じられる〕（令人）担心,不堪设想.

• いまからそんなではゆくすえが思いやられる／（你）现在就这个样子,前途是令人担心〔不堪设想〕的.

【他五】
体谅;
表同情;
想像;
推测;
遐想;
担心