僵的韩语

汉语拼音：

【拼音】 jiāng

僵韩语翻译：

뻣뻣하다, 넘어지다-강
1. [형] 딱딱하다. 뻣뻣하다. 곱다.

• 僵死。 - (신체가) 죽어 뻣뻣하게 되다.
• 僵直。 - 딱딱하다. 뻣뻣하다.
• 我最害怕僵尸了。 - 나는 썩지 않고 굳은 송장을 가장 무서워한다.
• 我的腿都累僵了。 - 나의 다리는 피곤하여 뻣뻣해졌다.
• 他的手被冻僵了。 - 그의 손은 얼어서 뻣뻣해졌다.
• 偏瘫肢体为什么总是发僵？ - 반신불수의 사지는 왜 항상 경직됩니까?
• 由于长时间站着，我的腿僵了。 - 오랜 시간 서 있었기 때문에 나의 다리가 뻣뻣해졌다.

2. [형] (일 처리, 논의, 관계 등이) 교착 상태에 있다. 잘 풀리지 않다. 거북하다. 어색하다.

• 我不愿把事情弄僵。 - 나는 일을 곤란하게 만들기 원하지 않는다.
• 你们不要把关系搞僵了。 - 너희 관계를 거북하게 만들지 마.
• 在我看来，我们的关系已经僵了。 - 내가 보기에 우리의 관계는 이미 어색해진 것 같다.
• 由于我方不肯让步，最后情况非常僵。 - 우리측이 양보를 하려고 하지 않아 최후 상황은 매우 어색했다.
• 大家一时想不出适当的话，情形非常僵。 - 모두 한동안 적당한 말을 생각해 내지 못해 상황이 매우 어색했다.
• 投诉时使用粗鲁的言语可能会把气氛弄僵，以致问题无法解决。 - 고소를 할 때 거친 언어를 사용하면 분위기를 어색하게 만들 수 있어 문제를 해결할 수 없게 된다.

3. [동] 〔방언〕 (표정을) 딱딱하게 하다. 엄숙하게 짓다.

• 我一照像，脸就僵了。 - 나는 사진을 찍기만 하면 얼굴이 굳어진다.
• 我僵着脸干笑了几声。 - 나는 굳은 얼굴을 하고 몇 차례 억지 웃을 웃었다.
• 他听到那个消息，表情立刻僵了。 - 그는 그 소식을 듣고 표정이 바로 굳어졌다.