汉语拼音：
【拼音】 zhè yàng yī lái
这样一来韩语翻译：
〔詞組〕 이렇게 되니. 이렇게 하면.
[부연설명] 앞 구절의 내용으로 인해 어떤 결과가 이루어짐을 표현할 때 쓰이며, 잠시 쉬어 가는 역할도 함.=[这一来] [这来] [那样一来] [那一来] [那来]
- 这样一来，我们流出的汗就都换成钱了。 - 이렇게 되니, 우리가 흘린 땀이 곧 돈으로 바뀌었다.
- 这样一来，事情就好办多了。 - 이렇게 되면 일이 훨씬 수월해지겠다.
- 这样一来，我们可以少操一点心了。 - 이렇게 되면 우리가 덜 신경 쓸 수 있겠네요.
- 这样一来，我们所有的努力就白费了。 - 이렇게 되면 우리의 모든 노력이 헛수고가 된다.
- 这样一来，问题就复杂了。 - 이렇게 되면 문제가 복잡해진다.
分词翻译：
这样（zhè yàng）的韩语翻译：
[대사] 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서. ※주의 : ‘这么样’·‘这样’은 한정어나 상황어, 또는 보어나 술어로도 쓰일 수 있으나, ‘这么’는 단지 한정어나 상황어로만 쓰일 수 있다. ｢他就是这样一个大公无私的人; 그는 이토록 공평무사한 사람이다｣ ｢这样一来; 이렇게 되어[하여]｣ ｢别走这样快; 이처럼 빨리 걷지 마라｣ ｢这样的文学作品很受群众欢迎; 이러한 문학 작품은 퍽 대중의 환영을 받는다｣ ｢他怎么病成这样了?; 그는 어떻게 병이 이렇게까지 되었냐?｣ ｢这样那样的问题; 이러저러한 문제｣ ｢这样一会儿这样, 一会儿那样; 이렇게 했다 저렇게 했다 하다｣ ｢情况就是这样; 상황이 바로 이렇다｣ ｢大家都像他这样就好了; 모두 그 사람 같다면 괜찮다｣ ｢他就是这样的一个人; 그는 바로 이런 사람이다｣ ｢不这样才叫怪哩!; 이렇지 않으면 그야말로 이상하다!｣ ｢这样是对的; 이렇게 하는 것이 옳다｣ →[这么样(儿)]
一来（yī lái）的韩语翻译：
[접속] 첫째로는. 첫 번째로는. 하나는.[부연설명] 내용을 열거할 때 씀.一来可以防止污水流入家中，二来可以防止过往车辆不小心撞进家里来。 - 첫째는 오수가 집 안으로 흘러들어가는 것을 막을 수 있고, 둘째는 지나가는 차량들이 부주의로 인해 집 안으로 돌진하는 것을 막을 수 있다.现在一来没时间，二来健身房人太多，所以我不常去那儿。 - 지금은 첫째로 시간이 없고, 둘째로 헬스클럽에 사람들이 너무 많아서 나는 그곳에 자주 가지 않는다.
