汉语拼音：
【拼音】 jiù shì lùn shì
日语翻译：
〈成〉事実そのものについて論ずる.- 应该就事论事,不应该把话扯得太远／事実そのものに焦点を絞るべきであって,話をとんでもないところにもっていってはいけない.
- 我不清楚这件事的背景,只能就事论事地谈谈／私はこの事件の背景を知らないので,事実に即して話すほかない.
分词翻译：
就（jiù）的日语翻译：
[GB]3045[電碼]1432（Ⅰ）（1）近づく.近寄る.
（2）就く.従事する.始める.
（3）成し遂げる.完成する.でき上がる.
（4）（手近にある便宜・機会などを）利用する.目的語が単音節でない場合は“就着”となる.
（5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む.
事（shì）的日语翻译：
[GB]4234[電碼]0057（1）（事儿）事.事柄.事務.用.用事.
（2）（事儿）事故.故障.できごと.
（3）（事儿）職業.仕事.
（4）関係.責任.かかわり.
（5）〈書〉仕える.
（6）従事する.携わる.
事;事がら
仕事;職務
事故;事件
従事する;仕える
責任
用事
论（lùn）的日语翻译：
[GB]3459[電碼]6158（Ⅰ）（1）論じる.述べる.
（2）論.理論.論説.学説.
『進化論』.
（3）見なす.評定する.定める.
（4）〈姓〉論[ろん]・ルン.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（量詞と組み合わせて,ある単位を計算の基準とすることを表す）…で.…によって.
論じる
