汉语拼音：
【拼音】 shī zhī jiāo bì 假名【せっかくのチャンスをのがす】
日语翻译：
〈成〉みすみす好機を逃してしまう.“交臂”は「すれ違う」の意味.- 如不马上动手,就会失之交臂／すぐ取りかからないと,せっかくのチャンスも逃してしまうよ.
せっかくのチャンスを逃す
分词翻译：
失（shī）的日语翻译：
[GB]4207[電碼]1136（1）（⇔得）失う.なくす.
（2）（…を用いるときに）失敗する,うっかりする.不注意である.失敗.不注意.
（3）見つからない.捜し当たらない.見失う.
（4）目的を達しない.
（5）常軌をはずす.（本来の様子を）変える.
過ち;失敗する
失う;
常態でない
逃す;逸する
之（zhī）的日语翻译：
[GB]5414[電碼]0037〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有・修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味
交（jiāo）的日语翻译：
[GB]2927[電碼]0074（Ⅰ）（1）交わる.交差する.“相”＋“交”＋“于”の形をとることも多い.
（2）（ある時刻または季節に）入る,なる.
（3）（人と）交わる.交際する.友達になる.
（4）（物を関係方面に）引き渡す.手渡す.納める.名詞の目的語,二重目的語をとることができる.
（5）（任務・仕事などを）任せる,引き渡す.一般に兼語を伴い,“交（（Ⅱ）跤）给”の形で用いることのほうが多い.
（6）境目.交差点.接合点.
交際する
交わる;交叉する
臂（bì）的日语翻译：
[GB]1759[電碼]5242腕.
『注意』肩から手首までの部分をさす.“大臂”はひじから上,“小臂”はひじから下の部分.“腕”は手首をさす.
『異読』【臂bei】
【成語】如臂使指,螳臂当车,三头六臂,失之交臂
