日语翻译：
（イヌがネズミをとる,すなわち）余計なお節介をする.“歇后语”として“狗拿耗子”だけをいうこともある.分词翻译：
狗（gǒu）的日语翻译：
[GB]2523[電碼]3699（1）イヌ.『量』条,只.
（2）人をののしるときのことば.犬畜生.
（3）へつらう.こびる.また,その人.⇒[犬]
犬
拿（ná）的日语翻译：
[GB]3635[電碼]2169（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋来（去）”＋動詞の形.用いて.もって来て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．运ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．夺取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化学作用でものが）变质する．（虫が）食う．（病气で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（动作の对象を导く）
１０．（～を例に取ればなどのように）说明の基准を导く
耗子（hào zǐ）的日语翻译：
〈方〉（＝老鼠）ネズミ.鼠
多（duō）的日语翻译：
[GB]2264[電碼]1122（Ⅰ）（1）（⇔少）多い.たくさんである.
『注意』単独で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多艺”（多芸多才）のような固定した表現のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の数量と比較して）余る.多い.
（3）余計な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余计な．不要な
４．～あまり（数量词の後につける）
５．（比较の结果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を寻ねる）
７．[感叹]なんて．どんなに
８．（无制限）いくら．どんなに
９．姓
管（guǎn）的日语翻译：
[GB]2560[電碼]4619（Ⅰ）（1）（管儿）管.パイプ.
（2）吹奏楽器.
（3）管状の電気器具.
（4）〔量詞〕細長い円筒形のものを数える.
（5）〈姓〉管[かん]・コアン.
（Ⅱ）（1）（物を）管理する,扱う.（仕事を）担当する,受け持つ.
１．担当する．管理する．受け持つ．あつかう．管辖する
２．しつける
３．监督する．取り缔まる
４．かまう．口出しする
５．保证する．负担する
６．（管～叫～）～を～と呼ぶ
７．～であるに关わらず
８．管．パイプ
９．管乐器
１０．[量]细长いものを数える
１１．姓
闲事（xián shì）的日语翻译：
自分に関係のない事.重要でない事.自分に关系のないこと．重要でないこと
