汉语拼音：
【拼音】 shàng jǐn 假名【ねじをまく;ばりきをかける】
日语翻译：
〈口〉早く.急いで.大急ぎで.- 天快黑了,得上紧走了／まもなく日が暮れる,急いで行かなくては.
ねじを巻く;馬力をかける
分词翻译：
上（shàng）的日语翻译：
[GB]4147[電碼]0006（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕
紧（jǐn）的日语翻译：
[GB]2984[電碼]4868（1）（⇔松（Ⅱ））ぴんと張っている.
（2）（⇔松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.
（3）（⇔松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.
（4）（⇔松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.
（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.
苦しい;急迫する
張る;締める
