尽的日语

汉语拼音：

【拼音】 jǐn 假名【できるだけ;なるべく】

日语翻译：

[GB]3001[電碼]4147
（Ⅰ）（1）最大限の力を尽くす.できるだけ.なるべく.ありったけ.

• 尽可能多生产／できるだけ多く生産する.
• 尽快.

（2）（“尽着 zhe ”の形で）…の範囲内で.（…以内で）…する.

• 尽着一百块钱花／100元の範囲内でまかなう.
• 尽着三天办／3日以内にすます.

（3）（“先尽［着 zhe ］”の形で）…を先にする.真っ先に.まず.優先して.

• 先尽着旧衣服穿／まず古い服から着る.
• 先尽着老年人和小孩儿上车／老人と子供から先に乗車させる.

（4）いちばん.最も.方向・場所を表す語の前につけ,意味は“最”に同じ.

• 尽前头／いちばん前.
• 尽底下／いちばん下.
• 尽北边／いちばん北の方.

（Ⅱ）〈方〉いつまでも…するばかり.

• 话已说出去了,尽着后悔也没用／もうしゃべってしまったのだ,いつまで後悔していても何の役にも立たない.

『発音』“尽”にはとの二つの声調がある.原則として,は「できるだけ」の意味で副詞用法に,は「尽くす」の意味で動詞用法に用いられる.ただし,厳格に区別できない場合もあり混用されることも多い.
『異読』【尽】