日语翻译：
（伊忖短匯堂儿）事の目鼻がつくまでにはなおほど遠い.輪郭さえはっきりしない.八の字を書くのにまだそのはね“丿”（＝“撇”）さえ書いていないの意.- 这项计划什么时候能实行?八字还没有一撇儿呢／そのプロジェクトはいつ始められるか,まだ全然めどが立っていない.
目鼻がつかない
分词翻译：
八（bā）的日语翻译：
[GB]1643[電碼]0360〔数詞〕
（1）8.はち.
（2）第八（の）.8番目（の）.
『発音』第四声の字の前では“八岁”のように第二声で発音することもある.
八．八番目の．第八の
字（zì）的日语翻译：
[GB]5554[電碼]1316（1）字.漢字.文字.『量』个;［行数］行;［ひと筆］笔.
（2）字の発音.
（3）（字儿）書き付け.証文.
（4）（鑑賞用の）書.
（5）字[あざな].実名のほかにつける別名.
（6）〈旧〉女性が婚約すること.女性の「あざな」は婚約したときにつけることから.
字;文字
没（méi）的日语翻译：
[GB]3527[電碼]3093（Ⅰ）（＝没有（Ⅰ））“没有”（Ⅰ）の略.
（1）（所有の否定）持っていない.ない.
（2）（存在の否定）存在しない.ない.
（3）（ある数量に）達しない.
（4）（比較に用いて）（程度が）…に及ばない.⇒【没有】（Ⅰ）
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）動作の完成・実現・発生を否定する.…しなかった.まだ…していない.まだ…しない.⇒【没有】
（Ⅱ）（1）
（2）状態の変化を否定する.まだ…ていない.まだ…でない.⇒【没有】
（Ⅱ）
-2
『異読』【没】
無い;存在しない
水に没する;没収する
一（yī）的日语翻译：
[GB]5027[電碼]0001（Ⅰ）（1）〔数詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全体の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一
撇（piě）的日语翻译：
[GB]3818[電碼]2317（1）（水平に）投げる.ほうる.
（2）漢字の筆画,左払い“丿”.
（3）（撇儿）〔量詞〕ひげやまゆ毛などを数える.
『異読』【撇】
