日语翻译：
〈成〉うつむいて拾えば至る所にある.いくらでもある.どこにでもある.- 这种例子俯拾即是／こういう例はざらにある.
分词翻译：
俯（fǔ）的日语翻译：
[GB]2409[電碼]0214（1）（⇔仰）うつむく.下を向く.
（2）〈敬〉旧時の公文書や書簡の用語で,相手から自分に対してなされる動作に用いる.
１．うつむく．下を向く
２．～して下さる．～していただく
拾（shí）的日语翻译：
[GB]4216[電碼]2168（Ⅰ）（1）拾う.拾い上げる.
（2）かたづける.整理する.
（Ⅱ）〔数詞〕“十”の大字（“大写”）.読み違いや書き直しを防ぐために,主として契約書・証書類の数字や金額を書くのに用いる.⇒【大写】
十の大文字
拾う
即（jí）的日语翻译：
[GB]2820[電碼]0613（Ⅰ）（1）近づく.接する.ふれる.
（2）つく.就任する.
（3）その.今（の）.目前（の）.
（4）その場で.その時に.
（Ⅱ）〈書〉
（1）（＝就是）すなわち…である.ほかでもなく…である.書き言葉に用い,判断を表す.
（a）名詞＋“即”＋名詞の形.“即是”とすることもある.
（b）前の成分（多くは名詞）の説明・解釈を行う.前の成分が複雑な場合は,“即是”または“即是说”と言い替えることができる.
（c）“非（不）……即……”の形で二者択一を表す.“不是……就是……”と同じ.多くは単音節語が組み合わされる.
１．近づく．接する．触れる
２．就任する．就く
３．现在の．目前の
４．その场で．その时に．即座に
５．すなわち～である．とりもなおさず
６．すぐに．直ちに
７．たとえ～でも
８．～であるばかりか（～でもある）
[关]就是/即使/即便
是（shì）的日语翻译：
[GB]4239[電碼]2508（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相当語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動詞は過去の動作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本当に）…だ,とその事柄を確認するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい
