汉语拼音：
【拼音】 shèn xiāo chén shàng
日语翻译：
世間に広く知られる.言いはやされる.反動的な言論の横行をさすことが多い.- 那种奇谈怪论,一时甚嚣尘上／そのような妙な論議が一時世間に言いはやされた.
分词翻译：
甚（shèn）的日语翻译：
[GB]4185[電碼]3928（Ⅰ）〈書〉
（1）（＝很,极）甚だ.たいへん.非常に.きわめて.
（2）甚だしい.ひどい.
（3）勝る.超過する.上回る.
『注意』2音節語を修飾するときは必ず“是、为、不”などを伴い,“甚是”“甚为”“不甚”などの形で用いる.
（Ⅱ）〈方〉（＝什么）なに.
甚だしい;激しい
ひど過ぎる
嚣（xiāo）的日语翻译：
[GB]4789[電碼]0923やかましい.騒がしい.
『異読』【嚣】
【成語】甚嚣尘上
尘（chén）的日语翻译：
[GB]1930[電碼]1057（1）ほこり.ごみ.ちり.
（2）俗世.浮世.
１．ほこり．ちり
２．浮世．俗世
上（shàng）的日语翻译：
[GB]4147[電碼]0006（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕
