日语翻译：
（文章や話が）煩瑣[はんさ]である,くどい,こまごまと煩わしい.“繁琐”とも書く.- 他故意把简单的道理说得很烦琐／彼は簡単な道理をわざと回りくどく話す.
- 烦琐的手续／面倒な手続き.
- 这篇文章的缺点是过于烦琐／この文章の欠点はくどすぎることだ.
文章や话しがくどい．细かい
[关]繁琐
分词翻译：
烦（fán）的日语翻译：
[GB]2319[電碼]3565（1）苦悩する.心を悩ます.いらだつ.
（2）煩わしい.面倒だ.厄介だ.うるさい.
（3）煩雑である.多い.
（4）煩わす.面倒をかける.
１．恼む．いらだつ
２．面倒だ．うっとうしい．うるさい
３．烦杂な．多い
４．手间をかける．わずらわせる．面倒をかける
琐（suǒ）的日语翻译：
[GB]4386[電碼]3851些細な.つまらない.
些细な．つまらない
